Okej...
Nån har rånat min spargris nu igen.
De långa, röda hårstråna-
-och de här godispapperen-
-tyder på att du, mamma, såg vem som gjorde det.
Vem var det?
Jag vet faktiskt inte.
Titta på det här fina hologrammet av Don Knotts-
-som jag köpte via QVC.
Försök inte distrahera mig, mamma.
Den glänser!
Mr Furley.
Barney Fife.
Furley...
Fife. Såg du?
Peg?
Hoppas att en av räkningarna är för en kista-
-för ditt shoppande tar livet av mig.
Nåt glansigt.
-Jag har ett åt dig också. -Jag är inte intresserad av...
Ginger.
Mary Ann.
Ginger.
Lägg av nu!
Den här QVC-grejen är helt onödig-
-och nu har du köpt ett medlemskap i hälsoklubben Buff and Tuff.
Hur ska jag annars hålla mig ung och attraktiv för dig?
Köp en tidsmaskin.
Nu sätter jag stopp för ditt shoppande, Peg.
Omedelbums.
Förrädare.
Tvinga mig inte att sluta shoppa, Al.
Du förstör mitt liv.
Då är vi kvitt.
Jag gillar det här mer-
-än den där träskostugan vi byggde förra veckan.
Det är spektakulärt.
Vi borde ge oss in i branschen.
Vilken bransch, Griff?
Branschen där man bygger hem av skokartongslock?
-Efterfrågan är inte så stor. -Jag håller inte med.
Du glömmer problemet med hemlösa dvärgar.
Nån borde röja upp här.
Hej, killar.
Hej.
Jag ser att du har en sedvanligt tuff dag på kontoret, Jefferson.
Att se såhär bra ut är ett heltidsjobb.
Tror du att de här porerna exfolierar sig själva?
Passa dig, Jefferson.
Nu när du närmar dig 40-
-byter Marcy kanske ut dig mot en nyare modell.
Ja, när man fyller 40 börjar det bara gå utför.
Man blir sned-
-däcken blir slätare och sen-
-kommer den där hemska dagen när man inser-
-att hur man än vrider på vredet-
-så går inte antennen ända upp.
Och sen börjar man baktända.
Kom inte och påstå att ni inte har det problemet.
Det stämmer kanske för er gamlingar-
-men jag ser lika bra ut idag som för 20 år sen.
Jag har letat efter dig i evigheter.
Jag hoppas att jag var väntan värd.
Ursäkta, sir. Jag trodde att du var min pappa.
Hej!
Grattis på födelsedagen, mr D'Arcy.
Visst, strö salt i såren bara, era skitungar.
Jisses, gamle D'Arcy har blivit rätt grinig, va?
Vet du vad, pappa?
Gary har anlitat oss för att göra en reklamfilm för affären.
Varför skulle hon anlita er två?
För att hon ville ha nån som är snabb och billig.
Därav vår aktris.
Jag, å andra sidan, kommer att regissera.
Det blir 30 sekunders ren magi.
Slösa inte dina bästa raggningsrepliker på pappa.
Vi har miljön. Vi har kunden.
Nu behöver vi bara en skoförsäljare.
Vad innebär det i lön?
400 dollar om dagen.
Jorddagar?
Jag är er man. Ingen säljer skor bättre än jag.
Har jag nämnt att jag gjorde rollen som Dorothy-
-i min gymnasieskolas uppsättning av "Trollkarlen från Oz"?
-Gick det bara pojkar i er skola? -Nej.
Behöver du en storslagen skådis?
De där anfallen jag fejkar på IHOP, då?
Okej, pappa. Du har lurat till oss-
-några Rooty Tooty Fresh 'N Fruity-frukostar.
Ingen Oscarstatyett-varning direkt.
Du klagade inte-
-när du skyfflade pannkakor i fickan.
Jag är bra.
"Hoover High School Gazette" skrev att min Dorothy-
-var "fängslande, charmig och märkligt skrämmande".
Hur patetisk får man bli?
En man i din ålder som klamrar sig fast vid gamla skolframgångar.
Vad är det?
Ingen av er är tillräckligt trovärdig...
-...men om ni vill provspela för rollen... -Hör här nu, herr regissör.
Du och jag borde försöka komma överens.
Jag tror att vi har hittat vår stjärna.
Så...
Vad önskar du dig i födelsedagspresent, min lilla toy boy?
Är det allt jag är för dig?
Det är bara ett uttryck, Jefferson.
Som snyltare-
-eller trofémake.
Älskling...
Har jag rynkor runt ögonen?
Du måste komma närmare för att se.
Menar du de där kråkfötterna?
Det är inga kråkfötter.
Det är skrattrynkor.
Inget kan vara så skojigt.
Sura inte.
Jag vet nåt-
-som får dig på bättre humör.
Jag vill inte leka Upp i sadeln.
Nej, jag pratar om den perfekta födelsedagspresenten.
Ett medlemskap i en hälsoklubb.
Godnatt.
Tycker du att jag behöver det?
Visst dallrar mina lår lite när jag lägger mig till rätta i solariet-
-men vems gör inte det?
Jag oroar mig i onödan, eller hur?
Jag menar...
Du tänder väl fortfarande på mig, Marcy?
Sista chansen att köpa den här ljuvliga lilla Tom Jones-berlocken-
-som innehåller hans brösthår.
Inte illa.
25 sekunder.
22 sekunder.
Fan ta dig, Al.
Hej, Peggy.
Jag tog med mig Marcys verktygsbälte som du bad mig om.
Du är en räddare i nöden. Näbbtång.
Du...
Peggy.
Är du nånsin rädd att Al ska lämna dig?
Det är mer en fantasi än en rädsla.
Skruvmejsel. Varför undrar du det?
Jag vet att...
Jag har inte anförtrott mig så mycket åt dig.
Och det uppskattar jag.
Men på sistone har jag känt mig så gammal, oattraktiv-
-och oälskad och jag undrar bara...
Hur hanterar du det?
Jag brukar tacka Gud-
-för att jag inte är den där åldrande gigolon i huset bredvid.
Om Marcy tycker att mitt utseende sviker mig-
-är det bara en tidsfråga innan hon dumpar mig-
-för en yngre kille.
-Kabelskalare. -Kanske.
Med hennes pengar kan hon få vem som helst.
Vet du vad?
Varför inte göra av med alla hennes pengar-
-så att hon inte har råd med nån annan?
-Tror du att det skulle funka? -Absolut.
-Har du ett kreditkort? -Ja, jag har ett...
Åh, platinum.
Det här är grejer, det.
Vad är Marcys gräns?
Sex-sju, en bra kväll.
Kortet.
Det finns ingen gräns.
Nu TV-shoppar vi lite.
Är inte sånt beroendeframkallande?
Åh, nej. Man kan sluta när man vill.
Vad är det där bra för?
Så att vi inte tappar telefonluren.
Hej, baby. Mamsen är tillbaka.
"Garys Skor" - tagning 28.
Tagning!
Ursäkta mig, min herre.
Har ni några lila pumps?
Självklart har vi lula pimps.
På Garys Skor föser vi dina skötter.
Bryt.
Okej, pappa. Det där var...
Det var bra, men du är fortfarande lite stel.
Man skulle kunna vaxa honom och använda honom som släde.
Kan du få tyst på assistenten?
Vi försöker igen.
Tagning 29.
Om nån fortfarande håller räkningen...
Tagning!
Ursäkta mig, min herre.
Självklart pumpar vi dig lila-
-på Garys Skor där vi sköter dina fötter.
-Bryt. -Vad är det?
Orden är de rätta.
Men du säger dem i fel ordning.
Kan du inte klippa ihop det sen? Vad är du för en regissör?
Jag ger upp. Prata med honom, du.
Okej.
Så...
Fint väder vi har, va?
Om rollen, menar jag.
Åh, förlåt. Okej.
Det var perfekt, pappa.
Men du måste betona orden. Såhär...
Här på Garys Skor, sköter vi dina fötter.
-Förstår du? -Såhär...
Okej.
Här på Garys Skor sköter vi dina fötter.
Det var...mycket bättre pappa. Verkligen.
Peta honom.
Jag har börjat fatta galoppen, Bud.
Nu har jag flyt.
-Du får sparken, pappa. -Jag vet. Jag har fått en spark i ändan.
Nej, pappa. Det är över.
Min scenskräck är som bortblåst. Jag är redo. Tagning.
Lyssna på mig.
Du är sparkad, petad, ute. Ingen reklam för dig.
Var kommer det här ifrån?
Varför har du plötsligt ändrat dig?
Inte plötsligt. Du suger.
Du sög när vi började. Du suger nu. Du kommer alltid att suga.
Det är bara din åsikt.
-Du suger. -Du suger.
Du suger.
Lystring, shoppare - Al Bundy suger.
Titta! En muff i äkta imiterat leopardskinn.
Vi väntar inte på priset. Slå numret bara.
Okej, men...
Berätta nu igen hur det här ska hindra Marcy från att lämna mig?
-Är det där en leverfläck? -Okej...
Vad är det?
Spela inte dum, Peggy Bundy.
Du har alltid varit shoppingberoende.
Men nu har du förvandlats till en langare och korrumperat min oskyldige Jefferson.
Oskyldige?
Visst, jag försåg honom med TV och telefon-
-men det var han som slog numret.
Är det sant, Jefferson?
-Ja. -Det var det, herrn.
Dina dar som snyltare är över.
Och du ska betala tillbaka varenda cent.
Hur då?
Tre små ord.
Jag älskar dig?
Försök igen.
Upp i sadeln?
Skaffa ett jobb.
AEROBICS FÖR DAMER
Den här träningen är verkligen tuff.
Jag känner hur det bränner.
Det är halsbränna.
Om du kunde sluta tugga för en sekund-
-och hjälpa mig ur den här knipan?
Som om det är mitt fel att du åldras illa.
Akta så inte åderbråcken spricker.
Det måste finnas nåt jobb du är kvalificerad för.
Jag är inte bra på nåt.
Och ner, och runt, och...
Okej. Visst. Var feta, då.
På Garys skor sköter vi dina...
Bryt.
Pappa...
Vi försöker jobba här.
Jag med.
Du har inte dammsugit på 25 år, Al.
Då är det väl på tiden, va?
Det där var jättebra, Griff.
Bra? Man märkte ju inte ens att han spelade.
Vi försöker igen. Okej?
Visst, visst...
Tagning 32 - vilket är tre fler än jag behövde.
Bara för att du förstört alla mina.
Några olyckor, bara.
Du släppte en lampa i huvudet på Griff.
Det var ödets ingripande.
Branden i lagret?
Högre hand.
Du åkte rullskridskor här, med byxorna neddragna och spelade tuba.
Vad jag gör på min fikapaus angår ingen annan.
Erkänn det. Du försöker sabotera reklamen.
Stick.
-Kom inte tillbaka förrän vi är klara. -Visst.
Ni Hollywood-typer är så känsliga.
-Beredd? -Ja.
Tagning!
Ursäkta mig, min herre. Har ni några...?
Peggy?
Vad i hela friden gör du här?
Jag tränar.
Ursäkta mig. Man kan inte bara valsa in på en Jefferson D'Arcy-timme.
Står du med på listan?
Nej...
...men jag är hans fru.
Bra försök. Vi ser fyra fruar dagligen-
-och några äkta män.
Om du gav upp din plats skulle alla få plats.
Skatta dig lycklig att jag är svag av allt bantande.
Där är han.
Jeffer-träning! Jeffer-träning!
Hej på er, ljuvliga damer.
Ska vi få det att hetta till?
Då kör vi. Mot höger...
Jefferson! Hej, älskling!
Hej, Marcy! Vilken överraskning. Då kör vi...
Böj och tänj. Sträck er. Såja.
Från sida till sida...
Vackert.
Så ska det se ut.
Hon släpper inte fram mig.
Jag har ett hemligt vapen, Marcy.
Jag tappade min Snickers.
Nu, så.
Ett, två...
Tack så mycket för att du tvingade mig att ta det här jobbet.
Nu kan jag betala tillbaka på nolltid.
Det behöver du inte, älskling.
Se det som en födelsedagspresent.
Det är Jeffies födelsedag.
Smiskmaskinen!
Åh, nej... Okej, då!
Ja, ja, ja!
Jefferson. Det är hemskt att se dig slava på ett jobb du hatar.
Kan du massera min kramp igen, Jeffie?
Du ska få se på kramp.
Jefferson.
Jag vill att du slutar.
Men varför, Marcy? Om jag fortsätter jobba här-
-får jag den kropp som du alltid önskat att jag hade.
-Som jag alltid önskat? -Ja.
Jag älskar ditt utseende, Jefferson.
Jag skickade dig till en hälsoklubb-
-för att jag trodde att du kände dig osäker på dig själv.
Tja, jag...
Jag åldras. Jag bara...
Jag trodde att du skulle-
-byta ut mig mot nån ny.
Åh, gubben...
Jag vill inte ha nån ny.
Det tog mig flera år att skola upp dig.
Menar du att du fortfarande kommer att älska mig när jag är gammal och grå?
Självklart. Som du fortfarande skulle älska mig om jag blev fattig?
Visst...
Det här är fantastiskt.
Jag har alltid önskat mig en personlig tränare.
Har man sett...
Verkar som om min reklam har gett mig några beundrare.
Jag visste att kameran lägger på fem kilo, men att de steg åt huvudet...
Du är ännu gulligare i verkligheten.
Du är en skohunk.
Hjälp mig, Al.
Slit dem med hälsan, skohunk.
Jag ska nog pysa nu.
Mina damer! Ta det lugnt.
Hallå där! Den där är inte till salu.
Gå ingenstans - vi är strax tillbaka.
Det här kan inte vara sant.
-Vi tar det. -Vi tar det.
Jag sa ju det.
Spelade inte du Dorothy i "Trollkarlen från Oz"?
Ja, det gjorde jag.
Jag var Pysslinglandets borgmästare.
Ers Nåd!
Undertextning: Isa Leppikorpi